Lk 12,54-59 (Szent István Társulati Biblia)
54Aztán a néphez fordult: „Ha azt látjátok, hogy nyugat felől felhő kerekedik, mindjárt mondjátok, hogy eső lesz, s ez be is válik.
55S ha azt látjátok, hogy délről fúj a szél, arra következtettek, hogy hőség lesz, és ez be is következik.
56Képmutatók! A föld meg az ég jeleiből tudtok következtetni. Hát ezt az időt miért nem tudjátok felismerni?
57Miért nem ítélitek meg magatok, hogy mi az igazságos?
58Amikor ellenfeleddel a bíróságra tartasz, útközben igyekezzél tőle megszabadulni, nehogy a bíró elé hurcoljon, és a bíró átadjon a poroszlónak, a poroszló meg börtönbe vessen.
59Mondom neked, nem szabadulsz ki, míg az utolsó fillért is meg nem fizeted.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,54-59 (Káldi-Neovulgáta)
54Ezután a tömeghez is szólt: „Amikor látjátok, hogy nyugatról felhő támad, mindjárt azt mondjátok: »Jön az eső«, és úgy is lesz;
55amikor délről fúj a szél, azt mondjátok: »Forróság lesz«, és meglesz.
56Képmutatók! Az ég és föld jeleiből tudtok következtetni, ezt az időt miért nem tudjátok hát megítélni?
57Miért nem jöttök rá magatok, hogy mi az igazságos?
58Mikor pedig ellenfeleddel az elöljáróhoz mész, útközben igyekezz megegyezni vele, nehogy a bíróhoz hurcoljon, s a bíró átadjon a börtönőrnek, a börtönőr pedig tömlöcbe vessen.
59Mondom neked, ki nem jössz onnan, míg az utolsó fillért is meg nem fizeted.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,54-59 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
54Aztán így szólt a néphez: „Ha látjátok, hogy nyugaton felhő támad, mindjárt azt mondjátok: zápor jön, s úgy is lesz.
55Ha déli szél fúj, azt mondjátok: hőség lesz, s megjön az is.
56Képmutatók! A föld és az ég jeleiből tudtok következtetni, miért nem ismeritek föl a mostani időt?
57Miért nem ítélitek meg magatok, mi a helyes?
58Mikor ellenfeleddel a hatóságokhoz mész, igyekezzél még az úton békességben megszabadulni tőle, hogy a bíróhoz ne hurcoljon, a bíró át ne adjon a poroszlónak, és a poroszló tömlöcbe ne vessen.
59Mondom neked, ki nem szabadulsz onnan, amíg az utolsó fillért is le nem fizetted.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,54-59 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
54Azután szólt a sokasághoz is:
54– Amikor látjátok, hogy felhő támad nyugatról, mindjárt azt mondjátok, itt a vihar, és úgy is lesz.
55Amikor pedig déli szél fúj, azt mondjátok, hőség jön, és úgy is lesz.
56Álnokok, a föld és az ég jelenségeit felismeritek. Miért nem vagytok képesek felismerni, hogy itt a sorsdöntő pillanat?
57De miért nem ítélitek meg ti magatok, hogy mi a helyénvaló?
58Amikor ellenfeleddel a bíróságra mégy, még útközben igyekezz megegyezni vele, nehogy a bíró elé hurcoljon, és a bíró átadjon a börtönőrnek, a börtönőr pedig tömlöcbe vessen!
59Mondom neked, nem jössz ki onnét addig, amíg meg nem adod az utolsó fillért is.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,54-59 (Káldi Biblia)
54Mondá pedig a seregnek is: Mikor látjátok a napnyugatról jövő felhőt, mindjárt azt mondjátok: Zápor jő, és úgy leszen;
55és mikor a délről fúvó szelet, azt mondjátok: Hőség lesz; és meglesz.
56Képmutatók! az ég és föld szinét tudjátok vizsgálni, ezt az időt tehát miért nem vizsgáljátok?
57Miért nem itéltek még magatokról sem igazán?
58Mikor pedig ellenkeződdel a fejedelemhez indúlsz, igyekezzél az úton megszabadúlni tőle, nehogy téged a biróhoz hurczoljon, és a biró átadjon a sarczolónak, és a sarczoló téged a tömlöczbe vessen.
59Mondom neked, ki nem jösz onnét, míg az utolsó fillért is le nem fizeted.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
